Kamu. Itu kamu.
Ya, kamu.
Hei, kamu baik-baik saja?
Ada apa dengannya?
Tidak, aku tidak bisa melakukannya di sini.
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu sudah mau pergi? Aku datang terburu-buru.
Hei.
Ya.
Banyak hal terjadi.
Banyak hal bisa terjadi.
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Aku tahu tempat di dekat sini!
- Aku tidak bisa pergi. - Ayolah!
Ayo!
Ayo berpindah-pindah bar. Kalian ikut, bukan?
Kami tidak ikut.
Suruh dia pulang dan bergabunglah dengan kami.
Bagaimana bisa? Pergilah tanpa aku.
- Ayo. - Ayo.
Dia membuat keributan lagi.
Pergi saja.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Mereka sudah pergi? - Ya.
Berapa banyak yang kamu makan? Kamu berat sekali.
Seharusnya kamu menolak saja. Kenapa kamu membuatku melakukan ini?
Hei, aku harus menjaga martabatku.
Tidakkah kamu tahu mereka benar-benar terpesona
dengan wajah ini dan pekerjaanku?
Mereka harus tahu posisi mereka.
Kamu benar-benar menjengkelkan.
Lihat siapa yang bicara.
Seperti kamu menilai pria dari penampilannya,
aku menilai pria dari penampilan, kompetensi, dan kekayaan.
Kamu akan minum lagi, bukan?
Mari kembali ke tempatku.
Apa kamu gila? Aku tidak bisa bertemu kakakmu seperti ini.
Langkahi dulu mayatku.
Hei, kakak tertuaku mata duitan,
dan kakak keduaku...
Kamu tahu.
Meski tidak bisa memacari mereka, aku ingin terlihat cantik
di depan para pria tampan.
Kita akan pergi ke tempatku.
Rumahmu sangat jauh!
- Ayo! - Mereka belum pulang!
Ikuti aku!
Itu sangat jauh!
"Satu minuman lagi"
Kamu baik-baik saja?
Bersulang.
Hei, lama tidak bertemu.
Benar. Kamu baik-baik saja?
Tentu saja. Kenapa kamu lama tidak kemari?
Won Jae.
Itu karena dia.
Won Jae, tentang saat itu...
Aku tidak tahu betapa menakutkannya dirimu.
Kudengar kamu menjambak adikku.
Itu karena kalian tidak mirip.
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Aku membencimu.
Kukira kamu berusaha keras memenangkan hatinya.
Hei, aku juga harus menikah.
Aku tidak bisa selalu bermain-main.
Bersenang-senanglah.
Kamu memanggil sopir?
Ya. Mobilku akan datang, jadi, bisa tunggu sebentar?
Baiklah. Aku akan merokok.
Tentu.
Apa yang kamu lakukan?
Ini. Parkirkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei.
Tunjukkan sopan santun saat kamu membayar.
Kamu tidak tahu tindakanmu lebih penting daripada kata-kata?
Siapa dia?
Tagar, segelas bir saat larut malam.
Tagar, ada yang mau minum denganku?
Tagar, merasa sentimental.
Mari minum sekarang.
Ini menyegarkan.
Bukankah ibumu datang pekan lalu?
Ya, kenapa?
Dia tidak membersihkan kamarmu?
Lalu?
Ini baru beberapa hari, tapi kamarmu...
Apa?
Lupakan saja. Mari kita minum.
Apa kamu sungguh-sungguh cinta pertama Kang Woo?
Aku tidak yakin menjadi cinta pertamanya,
tapi dia bilang dia menyukaiku.
Benarkah? Lalu?
Aku tidak ingat.
Jika dipikir-pikir, dia tidak kembali ke restoran.
Kurasa kamu benar.
Pria yang aneh.
Lihat dirimu. Bukankah kamu duduk di sampingnya?
Awalnya, aku tergila-gila dengan penampilannya.
Tapi kurasa hanya itu yang dia miliki.
Hei, bukankah sudah jelas?
Wajahnya berteriak, "Aku penipu."
Benar. Sekali Anus, tetap Anus.
Omong-omong, kenapa itu julukannya?
Kamu ingat karyawisata kita?
Aku tidak bisa pergi.
Benar juga.
Bersulang.
Kenapa kamu memanggilnya Anus?
Karena si gemuk itu buang air besar di celana.
Apa?
Sebentar.
Siapa itu?
Ini sudah larut malam.
Seharusnya kamu menjadwalkan pertemuan lebih dahulu.
Kenapa dia kuat sekali?
Kakiku!
Wanita itu penyebab semua ini!
Aku tidak menyukaimu.
Aku tidak menyukaimu
karena kamu jelek
dan gemuk.
Aku tidak menyukaimu
karena kamu jelek
dan gemuk.
Nak, makan kudapannya.
Ini kue, kesukaanmu.
Tidak, terima kasih. Aku tidak mau.
- Kenapa tidak? - Aku tidak mau.
- Ada apa? - Aku tidak mau.
Kenapa kamu menolak untuk makan?
- Aku tidak mau. - Astaga.
Selama empat hari,
aku tidak makan apa pun.
Setetes air pun tidak.
Benarkah?
- Ayo. - Baiklah.
Yang lebih mengejutkan, setelah merendahkanku seperti itu,
dia tiba-tiba menghubungiku saat larut malam.
Ada yang ingin kukatakan. Di mana alamatmu?
Aku akan ke sana sekarang.
Apa katanya?
Dia tidak datang. Astaga.
Dia mempermainkan aku.
Merasa dipermalukan dan marah,
aku tidak bisa menahannya lagi.
Aku bukan diriku.
Aku bahkan lupa bahwa aku akan pergi karyawisata sehari setelahnya.
- Makanlah ini. - Aku punya camilan.
Toilet di area peristirahatan penuh hari itu.
Jadi, aku berusaha menahannya sampai kami tiba di penginapan.
Sudah kubilang. Itu benar.
Bau apa ini?
Astaga!
Kang Woo buang air besar!
- Apa? - Sungguh?
- Tidak mungkin! - Itu menjijikkan!
Aku akan duduk di tempat lain.
Jadi, wanita ini...
Joo Seo Yeon! Jika bukan karena dia,
aku tidak akan berdiet atau dipermalukan seperti itu!
Baiklah.
Baik, tenanglah.
Duduk.
Karena insiden itu,
kamu menderita sindrom gangguan pencernaan.
Selain itu, kamu kesulitan menjalin hubungan dengan wanita.
- Apa? - Apa itu tidak benar?
Saat aku menyimpulkan apa yang baru saja kamu katakan,
sejak hari itu,
kamu tidak pernah punya perasaan khusus kepada wanita lain.
Kamu tidak pernah
mengencani wanita, bukan?
Bukannya aku tidak bisa. Aku memilih tidak mengencani mereka.
Kenapa begitu? Kamu tampan dan menarik.
Karena itulah...
aku menunggu wanita sempurna yang pantas untukku.
Bagi Lee Kang Woo yang berusia 15 tahun,
wanita ini adalah wanita sempurna.
Lalu, dia ditolak.
Kamu masih bocah 15 tahun yang sama.
Kamu masih takut ditolak.
Kamu dirantai ketakutan itu.
Kamu mengerti?
Kamu muak menderita diare.
Kamu akan membaik setelah berbaikan dengan wanita ini.
Astaga, kulitmu sensitif.
Kenapa kamu memakai begitu banyak kosmetik?
Kamu cantik bahkan tanpa riasan.
- Hei. - Kamu mengejutkanku.
Jika kita berdua tidak menikah sampai usia 40 tahun,
kita harus tinggal bersama, ya?
Baiklah. Ini cincin kita.
Mengerti?
Baik. Tidur saja.
Kamu sudah gila? Kamu mengemudi setelah minum-minum?
Tidak.
Bagaimana...
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?
Kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?
Hei. Aku sudah menelepon layanan sopir.
Aku tertidur di mobil sebentar. Aku baru bangun.
Hei, bukan hanya kamu yang mengalami kerugian.
Aku juga menderita sepertimu.
Aku mengerti aku bisa bersikap berengsek,
tapi bagaimana bisa?
Benarkah?
Apa orang-orang selalu berbohong kepadamu?
Kamu minum-minum?
Ya. Aku banyak minum.
Tapi aku segera sadar berkat kamu.
Putri bungsu kita pasti sendirian.
Kenapa kalian terlambat sekali?
Aku takut setengah mati sendirian di rumah.
Ayolah, kamu tahu bagaimana aku!
Hei. Melihatmu lebih menakutkan daripada sendirian di rumah.
- Sial. - Berhenti membuang-buang listrik.
Uang tidak penting sekarang.
Aku takut di rumah.
Tentu saja, uang itu penting.
Aku akan tidur.
Ayo.
Aku meneleponmu, tapi kamu tidak menjawab.
Saat kamu tidak menjawab teleponku, kamu tahu aku menggila.
Kamu meneleponmu?
Maaf. Aku tidak mendengar deringnya.
Astaga.
Kamu mendengar hal lain tentang Joo Hee?
Aku tidak tahu.
Astaga. Dia sudah sering absen.
Berhentilah bermain. Tidurlah.
Maksudku,
aku sangat mengantuk tadi,
tapi aku tidak bisa tidur...
karena tidak ada orang di sini, dan kini aku tidak bisa tidur.
- Benar. Ini tentang Park Seok Min. - Siapa?
Pria dengan kue mahal.
Pria dengan kue itu?
Ada apa dengannya?
Kudengar Won Seok bicara di telepon.
Kurasa dia pelanggan tetap di bar Won Seok.
- Benarkah? - Ya, bukankah itu gila?
Kamu. Jangan berani memberi tahu orang soal ini.
Kamu menganggapku apa?
Astaga, hanya pria tampan yang minum di bar Won Seok.
Hei, itu diskriminasi, bukan?
Diskriminasi rasial bukan satu-satunya masalah serius.
- Seo Yeon. - Apa?
Kamu bau.
Rasakan.
- Sial. Hentikan. Ayo. - Rasakan.
Astaga, hentikan. Bawa itu pergi.
Apa maumu?
Boleh aku minta bir?
Kamu datang untuk berita?
Apa?
Atau kamu punya kamera di suatu tempat?
- Atau ini untuk saluran daring? - Aku tidak mengerti.
Kamu tahu tentang bar ini.
Kamu tahu ini bar homoseksual, bukan?
Ya, aku tahu.
Aku datang untuk bersenang-senang.
Aku mengatakan ini karena kamu bisa menjadi kakakku.
Bar ini tidak cocok untukmu.
Kamu akan tahu begitu kamu melihat-lihat.
Ini gratis. Minum dan pergi.
Tidak.
Katakan apa yang terjadi selanjutnya.
Aku terus minum bir.
Kudengar itu bir yang enak.
Aku hanya minum itu.
Kamu muak menderita diare.
Kamu akan membaik setelah berbaikan dengan wanita ini.
Sial. Astaga.
Kamu akan membaik begitu kamu berdamai...
Baik! Kamu bilang tidak menyukaiku karena aku gemuk dan jelek!
Joo Seo Yeon, ini giliranku.
Tunggu aku!
Joo Seo Yeon!
Astaga. Lucu bertemu denganmu di sini.
Kamu masih belum menemukan Lee Joo Hee?
- Tidak. - Aku bertanya
kepada pemilik bar anggur untuk berjaga-jaga.
Dia benar-benar berhenti.
Terima kasih sudah berusaha.
Tunggu.
Kamu mau?
Ini sangat enak.
Jika kamu melakukan ini karena insiden pot bunga...
Tidak.
Ini bagus. Jadi, kupikir berbagi akan menyenangkan.
Denganku?
Ya.
Apa itu tadi? Apa?
Kenapa dia hanya bersikap baik setelah bersikap kejam kepadaku?
Apa dia mengejekku?
Hei, kamu harus makan ini.
Baiklah.
Begitu caranya menafsirkan ketertarikannya?
Aku menyuruhmu memilih departemen untuk bekerja.
Kamu belum memberiku jawaban.
Aku tidak tahu.
Sudah kuduga kamu akan berkata begitu.
Ini.
Ini adalah tempat kamu bisa bergabung dengan kualifikasimu.
Pilih saja satu.
"Pilih, ayo pilih."
Anak nakal.
Ada orang lain yang lebih memenuhi syarat dariku.
Nenek punya saudari, tangan kanan Nenek.
Apa aku hanya perlu tangan kananku?
Aku harus punya semua anggota tubuh dan organ tubuhku.
Nenek, ada hal lain yang ingin kulakukan dengan hidupku.
Tidak bisakah Nenek membiarkanku melakukan itu?
Kamu tidak bisa mahir
hanya karena kamu mau.
Aku sudah melihat banyak orang yang menghancurkan
hidup mereka karena mereka hanya melakukan apa yang mereka inginkan.
Entah aku menghancurkan hidupku atau menjadi sukses,
aku akan menghadapi konsekuensinya.
Dasar...
Ibu.
Dia lebih keras kepala daripada yang kita antisipasi.
Mari kita jalankan rencana B.
Permisi. Aku bisa mendengar kalian.
Apa maksudnya rencana B?
Bertanggung jawablah atas salah satu tempat ini
dan lanjutkan selama setahun.
Setelah kamu melakukan itu, aku tidak akan mencampuri hidupmu.
- Nenek! - Tidak bisakah kamu berinvestasi
demi kebebasan hidupmu?
Atau kamu kurang percaya diri?
Kamu sudah berjanji. Ini untuk satu tahun.
- Ya. - Astaga.
Aku pergi.
Baik, Nak. Sampai jumpa.
Ibu!
- Astaga. - Ya, kita dapat satu tahun.
Kita akan menikahkannya tahun itu dan membuatnya tinggal.
Tentu saja. Aku akan mencari calon istri terbaik.
Bagus.
Evaluasi bulan ini sangat penting. Kamu tahu, bukan?
- Benarkah? - Pak Park datang bulan ini.
Benarkah? Aku belum pernah melihatnya.
Tidak banyak siswa yang melihatnya.
Kudengar dia akan memutuskan anggota yang akan debut setelah evaluasi.
Kenapa kamu khawatir? Kamu penyanyi yang hebat.
Tentu saja, kamu akan menjadi vokalis utama.
Kamu tidak bisa bertahan di industri ini hanya karena bisa bernyanyi.
Andai saja aku punya seperempat penampilanmu.
Ayolah. Ini karena tata rias dan operasi plastik.
Jangan khawatir. Jangan cemas sedikit pun.
Benar. Selain penampilan,
aku penari dan penyanyi yang lebih baik daripada kamu.
Astaga. Kenapa kamu mengejekku seperti itu?
Aku bercanda.
Hei.
- Kamu mau masuk lebih dahulu? - Kenapa?
- Aku harus menemui seseorang. - Siapa?
Ini masalah pribadi.
- Tentu. - Sampai jumpa.
Bukankah kamu Joo Hee?
Aku Seo Jun. Kita di kelas yang sama.
Aku tahu. Semua orang mengenalmu di sekolah.
Kurasa aku cukup terkenal.
Kamu sangat suka memamerkan dirimu.
Kamu tahu bahwa kakakku adalah Bu Joo?
Dia mencarimu. Telepon dia.
- Urus saja urusanmu. - Dia bilang kamu perlu hadir.
Kubilang, jangan ikut campur.
Aku tidak melakukan ini karena mencemaskanmu.
Sial.
"Seo Yeon"
Kamu memesan ayam?
Hei.
Ternyata wanita.
Tidak ada gender dalam urusan mengantar.
- Kamu juga mau? - Apa?
Terlalu membosankan bagiku untuk makan sendirian.
Kamu memesan semua ini untuk dirimu sendiri?
Semua memiliki rasa yang berbeda.
Aku ingin mencicipi setiap rasa.
Makanlah sebelum kamu pergi.
Tidak apa-apa. Harganya 73 dolar.
Tapi itu enak.
- Itu tipku. - Apa?
Aku tidak suka uang kembalian.
Hei!
- Dasar anak nakal. - Bagaimana kamu tahu?
Aku menanyakan toko tempatmu mengantar.
- Ikuti aku. - Tunggu.
Aku tidak mau.
Sulit dipercaya. Kamu mendorongku?
Karena kamu memaksaku datang.
Kamu sudah besar sekarang. Kamu tumbuh dewasa saat pergi.
Tidak, leherku.
- Bu Joo, sakit sekali. - Dasar anak nakal.
Kamu tidak tahu betapa menakutkannya dunia ini?
Sakit!
Bu Joo!
Apa itu gurumu?
Kukira dia pencuri.
Dia mati?
Dia bernapas.
Kalau begitu, kita harus membawanya ke dokter?
Kurasa dia tidak akan terluka parah.
Bu Joo, kamu baik-baik saja?
Kenapa aku di sini?
Kupikir
orang jahat mengganggu kurirnya.
Maaf.